Decamerone fa rima con mattone

Come definireste il Decamerone di Boccaccio? Un mattone di libro, una noia mortale, una lettura scolastica, l'apice della pallosità della  letteratura italiana. Chissà perché quando si parla dei classici, abbiamo tutti dei brutti ricordi di scuola. 
Oggi vi propongo un Decamerone speciale, che possono leggere anche i bambini in età scolare (fine scuola primaria). Si tratta di Dame, mercanti e cavalieri. L’autore è Boccaccio, (quello  originale!), tradotto dalla maestria espressiva di Bianca Pitzorno che ha selezionato dieci tra le novelle che più sono caratterizzanti della cultura cortese. L'originalità del suo lavoro è proprio l'idea di aver tradotto dall'italiano del trecento all'italiano moderno quest'opera. Non è dunque né un riassunto, né una semplificazione ma pura e semplice traduzione come si farebbe per un libro in lingua straniera. 



Questa è la struttura dell'opera. La suddivisione per argomenti è opera della Pitzorno che ha diviso le novelle in gruppi, dando loro dei titoli. 
Quasi un romanzo
1 Il conte stalliere , 8° Novella della II Giornata
2 Madama Beritola e i suoi figli,  6° Novella della II Giornata

Larguesa e avidità
3 Il falcone di Federigo degli Alberighi,  9° Novella della V Giornata,
4 Landolfo Rufolo e l'alterna fortuna,  4° Novella della II Giornata
5 Il brigante gentiluomo,  2° Novella della X Giornata

Gli amori impossibili
6 Lisa e re Piero,  7° Novella della X Giornata
7 Lisabetta da Messina e la pianta di basilico,  5° Novella della IV Giornata

Amori non ricambiati
8 Nastagio degli Onesti e la bella sdegnosa,  8° Novella della V Giornata
9 L'innamorato pazzo,  1° Novella della V Giornata
10 Madonna Francesca e i due corteggiatori molesti, 1° Novella della IX Giornata


La trovo un’idea strepitosa e un bel modo per far avvicinare i ragazzi ai classici. E voi, avete dei titoli che vorreste venissero tradotti in italiano moderno?

Con questo post partecipo al Venerdì del Libro di Homemademamma 


13 commenti:

  1. Forse ridarei una rivisitati ai Promessi Sposi, che per quanto mi riguarda, e' bellissimo ma non lo puoi proporre fino alle superiori.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Già... i Promessi Sposi, li ho odiati. Poi a distanza di anni, li ho riletti per diletto e mi sono piaciuti (saltando qualche pagina qua e là hihihihi)

      Elimina
  2. Fantastica idea! Io sarei per i grandi classici dell'antica grecia: Iliade, Odissea...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ma sai che c'è una cosa simile? Non è per bambini ma ne vale la pena. E' "Omero, Illiade" di Baricco. Te lo consiglio!

      Elimina
  3. La pitzorno: la adoro! è bravissima! da ragazzina era la mia scrittrice preferita!

    RispondiElimina
  4. Anch'io ho un debole per questa autrice ma questo non lo conoscevo. Grazie Silvia

    RispondiElimina
  5. Rispettivamente: un libro innovativo e geniale, capace di dare origine, in un certo senso, alla narrazione romanzesca; uno dei precedenti più acuti di Shakespeare; uno dei primi testi che rivaluta il ruolo delle donne come intelligenti lettrici; per fortuna, una lettura scolastica (perché non c'è alunno che resista a un Decameron presentato in maniera consapevole e efficace); uno dei libri più lievi e intelligenti della letteratura italiana. ;-)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. innovativo e geniale... verissimo! Ho dei dubbi sul fatto che venga presentato in maniera efficace a scuola...

      Elimina
  6. Be', in verità io il Decamerone alle superiori l'ho letto tutto e con molto piacere, l'ho trovato veramente bello, simpatico, geniale.e per molti anni ho modificato e sintetizzato le sue storie raccontandole al mio fratellino durante le lunghe passeggiate in montagna!!!
    La Pitzorno, poi, e' una garanzia quindi, suggerimenti ottimo anche se ancora prematuro per il nano ed i miei nipotini ma..me lo ricorderò a tempo debito!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. io l'ho apprezzato solo all'università... credo che abbia influenzato molto il modo in cui mi è stato proposto!

      Elimina
  7. Ricordi di altri tempi... non nella versione che proproni, però! Questa proprio non la conoscevo.

    RispondiElimina

Mamma Orsa CuriosonadiStefaniaDesign byIole